เกษียร” ร่ายกลอนเหน็บ “ประยุทธ์” อึดอัดเป็นเอกลักษณ์ชาติ ประชดถูกบังคับให้รัก

จาก ASTVผู้จัดการออนไลน์

อาจารย์ธรรมศาสตร์ร่ายกลอนโต้ ผบ.ทบ.หลังฮึ่มใครอึดอัดเพราะมีสถาบันพระมหากษัตริย์ให้ไปอยู่ที่อื่น บอกอยู่เมืองไทยแดนอึดอัด ประชดถูกบังคับให้รัก ถ้าเห็นด้วยจะอยู่สบาย แค่คิดต่างก็จะถูกเตะ อาจม่องเท่ง เหน็บเป็นเอกลักษณ์ชาติไทย เสรีภาพเป็นความชั่วของฝรั่ง ด้าน “สมศักดิ์ เจียม” บ้ายอชูป้ายไฟ บอกเขียนได้ดีและมันส์มาก
       
       วันนี้ (20 มี.ค.) นายเกษียร เตชะพีระ อาจารย์ประจำคณะรัฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ได้โพสต์ข้อความเป็นภาษาอังกฤษ “I AM UD-AD MAN” (ฉันเป็นมนุษย์อึดอัด) ลงในเฟซบุ๊ก “Kasian Tejapira” หลังจากที่ พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา ผู้บัญชาการทหารบก แสดงความไม่พอใจกรณีที่รายการตอบโจทย์ประเทศไทย ทางสถานีโทรทัศน์ไทยพีบีเอส ได้เชิญนายสมศักดิ์ เจียมธีรสกุล อาจารย์ประจำคณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ และนายสุลักษณ์ ศิวลักษณ์ มาร่วมสนทนาวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับสถาบันพระมหากษัตริย์ ในทำนองว่า หากคิดว่าอยู่เมืองไทยแล้วอึดอัดที่มีสถาบันพระมหากษัตริย์และมีกฎหมายคุ้ม ครองสถาบันพระมหากษัตริย์ก็ขอให้ไปอยู่ที่อื่น โดยมีข้อความดังนี้
       
       I AM AN UD-AD MAN!
       
       I am an ud-ad man.
       Living in ud-ad Thailand.
       I wonder why it is so.
       Maybe because the generaltells me to go.
       
       I am an ud-ad man.
       He says I don′t own thisland.
       It′s alright if I agreewith him.
       Otherwise my future looksdim.
       
       I am an ud-ad man.
       He wishes to kick me out ofthis land.
       Simply because I thinkotherwise.
       And he says that isn′tright.
       
       I am an ud-ad man.
       Born and grown up in ud-adThailand.
       It′s the land of the free
       so long as you don′t talk,hear and see.
       
       This is the ud-ad land.
       Bear with it if you can.
       Here love is compulsory.
       And hatred is given freely.
       
       Long live ud-ad-ness!
       Think otherwise and youmight be dead.
       Ud-ad is uniquely Thai.
       Freedom is a foreign vice.
       
       ต่อมา นายสมศักดิ์ ได้โพสต์ข้อความในเฟซบุ๊ก “สมศักดิ์ เจียมธีรสกุล” โดยแปลบทกลอนของนายเกษียรเป็นภาษาไทย พร้อมระบุว่านายเกษียรเขียนได้ดี และมันส์มาก ระบุว่า
       
       ฉันเป็นมนุษย์อึดอัด
       อยู่ในประเทศไทยแลนด์ ดินแดนอึดอัด
       ฉันสงสัยว่าทำไม
       บางทีอาจจะเป็นเพราะท่านนายพลบอกให้ฉันไปเสียไกลๆ
       
       ฉันเป็นมนุษย์อึดอัด
       ท่านนายพลบอกว่า ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของแผ่นดิน
       ถ้าฉันเห็นด้วยกับท่าน ฉันจะอยู่สบาย
       ไม่งั้น อนาคตฉันมีหวังมืดมน
       
       ฉันเป็นมนุษย์อึดอัด
       ท่านนายพลหวังจะเตะฉันออกไปจากแผ่นดินนี้
       เพียงเพราะฉันคิดต่างออกไป
       ซึ่งท่านบอกว่า คิดแบบนั้น รับไม่ได้
       
       ฉันเป็นมนุษย์อึดอัด
       เกิดและโตในประเทศไทยแลนด์ ดินแดนอึดอัด
       นี่เป็นดินแดนเสรีชน
       ตราบเท่าทีทุกคน ปิดปาก ปิดหู ปิดตา (ไม่พูด ไม่ได้ยิน ไม่ได้เห็น)
       
       นี่คือแดนอึดอัด
       ทนไปเหอะถ้าทนได้
       ที่นี่ความรักเป็นเรื่องบังคับ
       และความเกลียดชังมีไว้แจกกันง่ายๆ เหลือเฟือ
       
       ความอึดอัดจงเจริญ
       คิดตางออกไป คุณอาจม่องเท่ง
       อึดอัด เป็นเอกลักษณ์ชาติไทย
       เสรีภาพ เป็นความชั่วของฝรั่ง

อย่างไรก็ตาม ในเวปไซต์ผู้จัดการ ได้มีผู้เขียนตอบโต้ บทก่ลอนดังกล่าว เช่นเดียวกัน

------------------------------------------------------------------------------------------------------

โดยคุณ rattana

กรุณาเอากลอนของดิฉันลงด้วยค่ะ

You are an ud-ad man!
Sure, if you still live in Thailand.
So don’t wonder you have to go.
I too, not only some one said so.

You are an ud-ad man.
No, no, you can not own this land.
It’s right even you won’t agree with him.
If you resist, your life will be dim.

You are an ud-ad man.
Not only he wants to kick you out of this land.
But I and all, whenever you think otherwise
And most Thais say you are not right.

Yes, you are an ud-ad man.
Even born and grown up in Thailand.
You can not do bad thing free
But you can talk, hear and see.

Thailand is, for you only, an ud-ad land.
You have to bear if you’re a bad man
Here, for others, love is not compulsory.
While hatred is given easily.

Long live with you such ud-ad-ness!
Of course, you must be dead.
Ud-ad is not uniquely Thai
Yet freedom is not a foreign vice.

UT

rattana

คำแปลโดยคุณ รัตนา

คุณเป็นคนอึดอัด
แน่ละถ้าคุณยังอยู่ในประเทศ
ไม่ต้องสงสัย คุณจะต้องออกไป
ไม่ใช่มีใครบางคนพูดเช่นนั้น ฉันก็พูดเหมือนกัน

คุณเป็นคนอึดอัด
ไม่ใช่ ไม่ใช่ คุณไม่ใช่เจ้าของแผ่นดิน
มันถูกต้องแม้ว่าคุณจะไม่เห็นด้วยกับเขา --ทหาร
แต่ถ้ายังดื้อดึง ชีวิตคุณจะบัดซบ

คุณเป็นคนอึดอัด
ไม่ใช่เพราะเขาต้องการเตะคุณออกไปจากแผ่นดิน
แต่ฉันและคนทั้งหมดด้วย เมื่อไรก็ตามที่คิดต่าง
และคนไทยส่วนใหญ่เห็นว่าคุณไม่ถูก

ใช่ซี คุณเป็นคนอึดอัด
แม้ว่าจะเกิดและโตในประเทศไทย
คุณไม่สามารถทำสิ่งเลวได้อย่างอิสระ
แต่คุณก็ยังพูดคุย ฟัง และดูอะไรได้อย่างเสรี

ประเทศไทย สำหรับคุณแล้ว ถือเป็นดินแดนที่อึดอัด
คุณต้องทน ถ้าคุณเป็นคนเลว
แต่ที่นี่ สำหรับคนอื่นแล้ว ความรักไม่ได้ถูกบังคับ
ขณะเดียวกันความเกลียดก็ทำได้อย่างง่าย --เสรี

ความอึดอัดจะต้องอยู่กับคุณตลอดไป
แน่นอน คุณต้องตายแน่
ความอึดอัด มิได้เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของไทย
อิสระเสรีแบบต่างชาติก็ไม่ใช่สิ่งบกพร่องเสียหาย

รัตนา

-----------------------------------------------------------------------------------

โดยคุณ We love the King

To you... i-sad ud-ad man,
Here's Siam, my great great grandfather's land,
Our Kings led the fight with bravery,
For you, not to respect is "stupidity".

Shame on you e ud-ad man,
Open your eye as wide as you can,
To see people love the king from their hearts,
So, you must stop your disgusting "mount-fart".

No law forces you to love his majesty,
And no one forces you to stay in this country,
If you're so ud-ad, i-sud jan-rai,
Pack your stuffs and go to Dubai.

Enough said, i/e sud narok,
We don't want you here, i doctor Mok-Jok,
The General said you should go away,
Before we all stand up and you have no chance for another day!!!!

We love the King

-------------------------------------------------------------------------------------------

โดยคุณ Khon Thai in US

I'm a happy Thai live in USA

I'm care and love my country

Since you dare to betray by say

you should do like Joe and go go

Khon Thai in US

------------------------------------------------------------------------------------------

@ อิเดียท แมน @

พวกมรึง เป็นมนุษย์ สุด "อิเดียท"
เป็น "เสนียด" แผ่นดินรู้ตัวไหม ?
ชาติไทย ใช่บังคับ ให้รักใคร
แต่ในใจ รู้ ณ กาละควร

พวกมรึง เป็นมนุษย์ สุด "อิเดียท"
อยาก "ส่อเสียด" โดนห้าม ก็โหยหวน
ประมุขของ ชาติใด ใครมากวน
กฎหมายสวน กันได้ ไม่แปลกเลย

พวกมรึง เป็นมนุษย์ สุด "อิเดียท"
ทำ "ขึ้งเคียด" คิดต่าง หางโผล่เฉย
ลืมคิดรัก รากรู้ เป็นอยู่เคย
อย่าอ้างเอ่ย เสรี บีฑาใคร

พวกมรึง เป็นมนุษย์ สุด "อิเดียท"
ไทยแท้ "เครียด" หลอกด่า พ่อ ใช่ไหม
ถ้าวิจารณ์ เพื่อก่อ พ่อเข้าใจ
เรารับได้ ใช่ใส่ ร้ายเห็นกัน

พวกมรึง เป็นมนุษย์ สุด "อิเดียท"
ที่มรึง "เกลียด" ไม่ว่า อย่ากระสัน
ชักชวน หลอก ลวงไทย ให้เชื่อครัน
ให้กูนั้น ต้องทน คนจังไร

พวกมรึง เป็นมนุษย์ สุด "อิเดียท"
พอโดน "เหยียด" โดนด่า ออกมาไล่
ก็อ้าง เสรีภาพ เป็นคราบไคล
แต่ในใจ มุ่งร้าย ใครทราบดี

พวกมรึง เป็นมนุษย์ สุด "อิเดียท"
อยาก "กระเดียด" ตามฝรั่ง กันจังนี่
ลองไปอยู่ ชาติไหน ไปหมิ่นซี
ท้าเร็วรี่ กล้าไหม ไอ้พวกเวร !!!

https://www.facebook.com/pages/Nakarach-%E0%B8%81%E0%B8%A5%E

----------------------------------------------------------------------------------------------------

กลุ่ม ปชช.ทนไม่ไหว บุก TPBS ไล่ผู้บริหารลาออก หลังตอบโจทย์หมิ่นสถาบันคืนชีพ

จาก ASTVผู้จัดการออนไลน์

กลุ่มประชาชนทนไม่ไหวแจงผ่านเฟซบุ๊ก หลังชุมนุมหน้าสถานีไทยพีบีเอส ชมเห็นแก่สังคมถอดรายการตอบโจทย์ที่มีเนื้อหาหมิ่นสถาบันออก แต่กลับปล่อยออกอากาศในวันที่ 18 มี.ค.แทน ซัดไม่ฟังคำท้วง ขอประณาม จี้ผู้บริหารลาออก พร้อมขอโทษสังคม ลั่นเอาผิดทางกฎหมาย
            วันนี้ (20 มี.ค.) เมื่อเวลา 08.00 น. กลุ่มประชาชนทนไม่ไหว ได้โพสต์ข้อความผ่านทางเฟซบุ๊ก ชี้แจงเหตุผลของการนัดชุมนุมหน้าสถานีโทรทัศน์ไทยพีบีเอส โดยเนื้อหาระบุว่า “สำหรับการเดินทางไปสถานีไทยพีบีเอสในเช้านี้ของกลุ่มประชาชนทนไม่ไหว มีเหตุผล ดังนี้
       
       - จากกรณีที่ทางสถานีโทรทัศน์ tpbs ในรายการตอบโจทย์ได้เสนอประเด็นเกี่ยวกับสถาบัน.... ซึ่งได้มีประชาชนไปแสดงตนและทำการท้วงติงเกี่ยวกับการเสนอรายการ...ที่ทาง สถานีได้รับปากว่าจะชะลอการออกอากาศ ซึ่งเป็นการตัดสินใจที่น่าชมเชย เพราะทางสถานีคงคำนึงถึงความไม่เหมาะสมของรายการ ที่ส่งผลกระทบกับสังคมไทยและสร้างความแตกแยกของคนในสังคมอย่างรุนแรง อีกทั้ง เป็นการกระทำความผิดในมาตรา 37 ตามพระราชบัญญัติการประกอบกิจการกระจายเสียงและกิจการโทรทัศน์ พ.ศ. 2551 ที่ระบุไว้ว่า ห้ามไม่ให้ออกอากาศเนื้อหารายการที่มีลักษณะล้มล้างการปกครองในระบอบ ประชาธิปไตยอันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุขหรือที่มีผลกระทบต่อความมั่นคง ของรัฐ ความสงบเรียบร้อย หรือศีลธรรมอันดีของประชาชน หรือมีการกระทำซึ่งเข้าลักษณะลามกอนาจาร หรือมีผลกระทบต่อการให้เกิดความเสื่อมทรามทางจิตใจ หรือสุขภาพของประชาชนอย่างร้ายแรง”
       
       - แต่ปรากฏว่าเมื่อวันจันทร์ที่ 18 มีนาคม 2556 ทางสถานียังคงนำเทปรายการตอบโจทย์ มาออกอากาศอีก นั่นย่อมแสดงว่าทางสถานีไม่สนใจหรือนำพากับการท้วงติงของประชาชนและภาคสังคม อีกทั้งเป็นการกระทำผิดกฎหมายอีกด้วย เพราะบุคคลที่ร่วมในรายการมีแนวคิดที่เป็นอันตรายต่อสถาบันอันเป็นที่รักและ เทิดทูนของคนไทยทั้งประเทศ
       
       - ในฐานะคนไทยที่รักชาติ ศาสนา และเทิดทูนไว้ซึ่งสถาบันพระมหากษัตริย์ ขอประณามการกระทำครั้งนี้ของสถานีโทรทัศน์ tpbs และเรียกร้องให้คณะผู้บริหารสถานีรับผิดชอบ ด้วยการลาออก และขอโทษสังคมไทยโดยเร็วที่สุด
       
       - ทางกลุ่มจะเร่งดำเนินการตามกฎหมาย ตามที่เห็นสมควร ในกระบวนการยุติธรรมต่อไป
       
       ด้วยจิตคารวะ
       กลุ่มประชาชนทนไม่ไหว”
       
       ทั้งนี้ ในสังคมโซเชียลมีเดีย อย่างเฟซบุ๊ก ได้มีการตั้งเพจกลุ่ม “ประชาชนทนไม่ไหว” หรือ “Uprising People (UPR)” ขึ้นมา โดยนัดรวมตัวชุมนุมกันที่สถานีโทรทัศน์ไทยพีบีเอส ในเวลา 11.00 น.วันพุธที่ 20 มีนาคม ที่หน้าปากซอยวิภาวดี 60 ก่อนจะเคลื่อนตัวไปที่สถานีในเวลา 12.00 น. โดยมีการโพสต์ประชาสัมพันธ์ในเฟซบุ๊กของกลุ่ม

สั่งถอดเทป"ตอบโจทย์"ตีความคำพูดแขกรับเชิญ

จาก โพสต์ทูเดย์

'บิ๊กจิ๋ว'ลั่นไทยต้องมีสถาบันพระมหากษัตริย์

โดย : กรุงเทพธุรกิจออนไลน์

"บิ๊กจิ๋ว"ลั่นประเทศไทยจะต้องมีสถาบันพระมหากษัตริย์ ไล่คนคิดปฏิรูปสถาบันไปดูตัวอย่างต่างประเทศที่ทำไปแล้วก็ไม่สามารถปฏิรูปการเมืองได้

พล.อ.ชวลิต ยงใจยุทธ อดีตนายกรัฐมนตรี กล่าวกรณีที่มีเสียงจากคนบางกลุ่มที่เสนอให้มีการปฏิรูปสถาบัน ว่า ประเทศไทยขาดสถาบันพระมหากษัตริย์ไม่ได้ บางประเทศในยุโรปที่มีการล้มล้างสถาบันเพื่อต้องการปฏิรูปการเมือง และยกอำนาจให้ประชาชนเป็นใหญ่ แต่ก็ไม่สามารถปฏิรูปการเมืองได้จริง ดังนั้นเรื่องนี้ตนอยากจะเสนอให้คนไทยที่คิดในเรื่องนี้จะต้องไปทำความเข้าใจและศึกษาเรื่องนี้จากประเทศที่ได้ผ่านเรื่องดังกล่าวมาแล้วด้วย

สำนักงานบัญชี,สำนักงานสอบบัญชี,ทำบัญชี,สอบบัญชี,ที่ปรึกษา,การจัดการ,เศรษฐกิจการลงทุน